Die MPU findet auf Deutsch statt. Wer das Gespräch mit dem Gutachter nicht auf Deutsch führen kann, braucht einen vereidigten Dolmetscher. Die Kosten dafür tragen Sie selbst, und Verwandte oder Freunde dürfen diese Aufgabe nicht übernehmen.
So weit die Regel. In der Praxis kommen drei Fragen dazu: Wer besorgt den Dolmetscher? Was kostet er? Und brauchen Sie ihn überhaupt, wenn Sie im Alltag gut Deutsch sprechen?
Was die Vorschrift sagt
Die Anforderungen an das Gutachten stehen in Anlage 4a der Fahrerlaubnis-Verordnung. Der Gutachter muss sich mit Ihnen verständigen können, sonst kann er keine Prognose abgeben. Reichen die Deutschkenntnisse dafür nicht, wird ein beeidigter oder öffentlich bestellter und vereidigter Dolmetscher hinzugezogen. Die Kosten trägt, wer begutachtet wird.
Vereidigt heißt: Der Dolmetscher hat vor einem Gericht einen Eid abgelegt, treu und gewissenhaft zu übertragen. In Bayern lautet die Bezeichnung „öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Dolmetscher“, in anderen Bundesländern etwas anders. Gemeint ist dasselbe. Wer so jemanden sucht, findet ihn in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen unter justiz-dolmetscher.de, sortiert nach Sprache und Ort.
Wer den Dolmetscher bestellt
Fragen Sie zuerst die Begutachtungsstelle. Viele bestellen den Dolmetscher selbst und setzen ihn mit auf die Rechnung. Andere lassen Sie einen mitbringen, wollen aber vorher den Namen und einen Nachweis über die Beeidigung sehen. Wer mit einem Dolmetscher erscheint, den die Stelle nicht kennt, riskiert, dass der Termin ausfällt.
Den Bedarf melden Sie an, sobald die Stelle wegen des Termins schreibt, besser noch davor. Wenn Sie mehrere Stellen vergleichen, gehört die Frage nach dem Dolmetscher zu den ersten am Telefon. Die Antworten fallen unterschiedlich aus, bei der Organisation und beim Preis. Wie die Anmeldung insgesamt abläuft, steht im Artikel MPU anmelden.
Für seltene Sprachen brauchen Sie Vorlauf. Für Türkisch, Russisch oder Arabisch gibt es in jeder größeren Stadt beeidigte Dolmetscher. Bei anderen Sprachen ist die Auswahl klein und die Anfahrt weit. Planen Sie das ein, wenn die Frist der Behörde läuft.
Was der Dolmetscher kostet
Ein fester Preis existiert nicht. Dolmetscher rechnen nach Stunden ab, meist mit Anfahrt, und der Untersuchungstag dauert drei bis vier Stunden. Davon entfällt etwa eine Stunde auf das psychologische Gespräch, mit Übersetzung eher anderthalb. Ob der Dolmetscher nur für das Gespräch oder auch für Arzt und Fragebogen gebraucht wird, legt die Stelle fest.
Rechnen Sie mit einem dreistelligen Betrag und lassen Sie ihn sich vorher schriftlich nennen. Die Summe kommt zur Gebühr für das Gutachten dazu, die je nach Anlass bei 350 bis 850 € liegt. Fällt das Gutachten negativ aus, zahlen Sie beim zweiten Anlauf beides noch einmal. Alle Posten stehen im Artikel Was eine MPU kostet.
Was der Dolmetscher darf und was nicht
Er überträgt, was gesagt wird, vollständig und in beide Richtungen. Mehr nicht. Er erklärt Ihnen keine Frage, die Sie nicht verstanden haben, er glättet keine Antwort, und er gibt keine Tipps. Tut er es doch, kann der Gutachter das Gespräch abbrechen.
Für Sie bedeutet das: Wenn Sie eine Frage nicht verstehen, sagen Sie es. Der Gutachter formuliert sie dann neu, und der Dolmetscher übersetzt die neue Fassung. Das ist kein schlechtes Zeichen, es zeigt, dass Sie genau antworten wollen.
Sprechen Sie in kurzen Abschnitten und machen Sie Pausen. Reden Sie den Gutachter an und nicht den Dolmetscher. Das fällt am Anfang schwer, weil man den ansieht, der einen versteht. Der Gutachter achtet aber auch darauf, wie Sie etwas sagen.
Mit oder ohne: die eigentliche Entscheidung
Viele, die uns anrufen, sprechen im Alltag gut Deutsch. Sie arbeiten hier seit Jahren, sie verstehen jede Frage. Unsicher werden sie bei dem einen Thema, um das es in der MPU geht: Warum habe ich getrunken? Was hat sich geändert? Für Gefühle, Gewohnheiten und Gründe fehlen in der zweiten Sprache oft die Worte.
Ein Dolmetscher löst das nur zum Teil. Das Gespräch wird doppelt so lang, der Blickkontakt geht verloren, und Nuancen gehen in beide Richtungen unter. Wer Deutsch auf einem brauchbaren Niveau spricht, ist ohne Dolmetscher häufig besser dran, wenn er vorher geübt hat, über genau diese Dinge auf Deutsch zu sprechen.
Unser Weg in der Vorbereitung sieht deshalb so aus: Sie ordnen Ihre Geschichte zuerst in Ihrer Sprache, mit einem Berater, der sie spricht. Wenn klar ist, was Sie sagen wollen, üben Sie dieselben Antworten auf Deutsch. Die Simulation am Ende läuft auf Deutsch, wie der echte Termin. Danach entscheiden Sie mit uns, ob Sie den Dolmetscher noch brauchen.
Wir beraten auf Deutsch, Türkisch, Englisch, Arabisch, Russisch und Polnisch. Was das für die einzelnen Sprachen bedeutet, steht auf der Seite MPU-Vorbereitung in Ihrer Sprache.
Bleibt es beim Dolmetscher, üben wir das Gespräch in dieser Form: kurze Sätze, Pausen, Antworten, die auch nach der Übersetzung noch stimmen. Redewendungen und Vergleiche aus der eigenen Sprache kommen übersetzt oft schief an. Ein einfacher Satz mit einer Zahl und einem Datum übersteht die Übertragung.
Fragebogen, Arzt und Leistungstest
Der Dolmetscher ist nicht nur für das psychologische Gespräch wichtig. Am Anfang des Tages füllen Sie Fragebögen aus, zu Gesundheit, Lebenslauf und Konsum. Was dort steht, vergleicht der Gutachter später mit Ihren Antworten. Ein Kreuz an der falschen Stelle, weil eine Frage missverstanden wurde, führt zu Nachfragen, die Zeit und Nerven kosten. Bitten Sie darum, dass der Dolmetscher schon beim Ausfüllen dabei ist.
Beim Arzt geht es um Vorerkrankungen, Medikamente und Trinkmengen. Auch hier zählt jedes Wort. Der Leistungstest am Computer kommt dagegen fast ohne Sprache aus: Sie reagieren auf Lichter, Töne und Bilder. Die Anleitung wird einmal erklärt, und einen Probedurchgang gibt es immer.
Wie der Tag im Einzelnen abläuft, beschreibt der Artikel So läuft eine MPU ab.
Was Sie jetzt tun können
Wenn die Anordnung schon da ist, klären Sie zuerst zwei Dinge: ob ein Abstinenznachweis nötig ist und wie lange die Frist läuft. Die Frage nach dem Dolmetscher kommt danach, sie lässt sich in ein paar Wochen Vorbereitung meist besser beantworten als am ersten Tag.
Rufen Sie an oder schreiben Sie per WhatsApp, gern in Ihrer Sprache. Die Erstberatung ist kostenlos und dauert eine Viertelstunde.
Unsicher, wo Sie stehen?
In 15 Minuten wissen Sie, was in Ihrem Fall nötig ist.
Kostenlose Erstberatung WhatsApp +49 176 10672947