In Ihrer Sprache
MPU-Vorbereitung in Ihrer Sprache
Russisch, Polnisch, Türkisch, Arabisch, Englisch und Deutsch. Die MPU selbst findet auf Deutsch statt, die Vorbereitung nicht unbedingt. Wer seine Geschichte in der eigenen Sprache ordnen kann, erzählt sie auch auf Deutsch sicherer.
Warum wir in sechs Sprachen vorbereiten
In der MPU geht es um Ihre Geschichte: wie es zum Vorfall kam, was Sie seitdem verändert haben, warum es nicht wieder passiert. Das sind keine Fragen, die man mit Schulvokabeln beantwortet. Wer die Antwort in der eigenen Sprache nicht klar hat, hat sie auf Deutsch erst recht nicht. Deshalb beginnen wir dort, wo Sie sicher sind, und bauen die deutsche Fassung Schritt für Schritt auf.
Die Regel, die für alle gilt: Die Begutachtung selbst findet auf Deutsch statt. Reicht Ihr Deutsch nicht, nimmt ein vereidigter Dolmetscher am Gespräch teil. Er wird bei der Terminvereinbarung angemeldet, oft stellt ihn die Begutachtungsstelle selbst, bezahlen müssen Sie ihn in jedem Fall. Freunde oder Familie sind als Dolmetscher nicht zugelassen. Wir bereiten Sie auf beide Wege vor.
Russisch
MPU-Vorbereitung auf Russisch
Viele russischsprachige Kunden sprechen im Alltag gut Deutsch, aber bei der Frage „Warum ist es dazu gekommen?" fehlen die Worte. Genau da setzt die Vorbereitung an: Sie ordnen Ihre Geschichte zuerst auf Russisch, mit einem Berater, der nachfragt und versteht. Danach üben wir dieselben Antworten auf Deutsch, so oft, bis sie sitzen. Die Simulation vor dem Termin läuft komplett auf Deutsch, wie die echte MPU.
Русский
Мы подготовим вас к сдаче MPU на русском языке. Во время индивидуальных бесед вы будете общаться с консультантом, говорящим по-русски. Сначала вы изложите свою историю на родном языке, а затем отрепетируете ответы на немецком, поскольку беседа в экспертной комиссии проходит на немецком языке. Если ваш уровень немецкого для этого недостаточен, на MPU может сопровождать вас присяжный переводчик. Позвоните нам или напишите через WhatsApp. Первая консультация бесплатна.
Polnisch
MPU po polsku: Vorbereitung auf Polnisch
Wer in Deutschland arbeitet und in Polen zu Hause ist, hat oft einen engen Zeitplan. Die Gespräche auf Polnisch führen wir per Video, auch abends. Wichtig für Pendler: Wer in Deutschland gemeldet ist, bekommt die entzogene Fahrerlaubnis nur über die deutsche Führerscheinstelle zurück, und die MPU findet hier statt. Wir erklären, welche Nachweise die Begutachtungsstelle verlangt und wie der Abstinenznachweis trotz Fahrten nach Polen durchzuhalten ist.
Polski
Przygotujemy Państwa do badania MPU w języku polskim. Podczas indywidualnych rozmów będą Państwo rozmawiać z doradcą posługującym się językiem polskim. Najpierw uporządkują Państwo swoją historię w swoim języku, a następnie przećwiczą odpowiedzi w języku niemieckim, ponieważ rozmowa w ośrodku badawczym odbywa się w języku niemieckim. Jeśli Państwa znajomość języka niemieckiego nie jest wystarczająca, na badanie MPU może towarzyszyć Państwu przysięgły tłumacz. Prosimy o kontakt telefoniczny lub przez WhatsApp. Wstępna konsultacja jest bezpłatna.
Türkisch
MPU-Vorbereitung auf Türkisch
Die Gespräche können komplett auf Türkisch laufen, auch mit Familienangehörigen, die bei der Erstberatung dabei sein möchten. Was wir dabei oft erleben: Scham vor der eigenen Familie ist ein Thema, über das man leichter in der Muttersprache spricht. Und genau diese Offenheit will der Gutachter später sehen.
Türkçe
Sizi MPU'ya Türkçe olarak hazırlıyoruz. Birebir görüşmelerde, Türkçe konuşan bir danışmanla görüşeceksiniz. Öncelikle kendi dilinizde hikayenizi düzenleyecek, ardından cevapları Almanca olarak prova edeceksiniz; çünkü değerlendirme merkezindeki görüşme Almanca olarak gerçekleşecektir. Almancanız bunun için yeterli değilse, MPU'ya yeminli bir tercüman eşlik edebilir. Bizi arayın veya WhatsApp üzerinden mesaj gönderin. İlk danışmanlık ücretsizdir.
Arabisch
MPU-Vorbereitung auf Arabisch
Für arabischsprachige Kunden ist oft nicht die MPU selbst das Problem, sondern der Weg dorthin: Behördenbriefe, Fristen, Begriffe wie Fahreignung oder Abstinenzkontrollprogramm. Wir übersetzen nicht nur die Wörter, sondern erklären, was die Behörde damit meint und was als Nächstes zu tun ist. Die Vorbereitung auf das Gespräch läuft dann zweisprachig, mit dem Ziel, dass Sie Ihre Antworten auf Deutsch selbst geben können.
العربية
نقوم بإعدادكم باللغة العربية لاختبار MPU. خلال المقابلات الفردية، ستتحدثون مع مستشار يتحدث العربية. ستقومون أولاً بترتيب سرد قصتكم بلغتكم الأم، ثم تتدربون على الإجابات باللغة الألمانية، لأن المقابلة في مركز التقييم تجري باللغة الألمانية. إذا لم تكن معرفتكم باللغة الألمانية كافية لذلك، فيمكن لمترجم محلف مرافقتكم إلى اختبار MPU. اتصل بنا أو راسلنا عبر WhatsApp. الاستشارة الأولية مجانية.
Englisch
MPU preparation in English
Englisch ist bei uns die Brückensprache für alle, deren Muttersprache wir nicht sprechen. Fachkräfte aus dem Ausland, Studierende, Soldaten: Wer in Deutschland den Führerschein verloren hat, muss die MPU hier ablegen, egal welche Nationalität im Pass steht. Wir erklären das deutsche Verfahren auf Englisch und bereiten das Gespräch zweisprachig vor.
English
We'll help you prepare for the MPU in English. During the one-to-one sessions, you'll speak to an English-speaking counsellor. You'll first organise your story in your own language and then practise your answers in German, as the interview at the assessment centre takes place in German. If your German isn't good enough for this, a sworn interpreter can accompany you to the MPU. Please give us a call or message us on WhatsApp. The initial consultation is free of charge.
Deutsch
Und natürlich auf Deutsch
Auch für Muttersprachler ist das MPU-Gespräch keine Plauderei. Es geht um Begriffe wie Trinkmuster, Rückfallprophylaxe oder Verhaltensänderung, und darum, die eigene Geschichte in Sätze zu fassen, die ein Fremder in 60 Minuten nachvollziehen kann. Darauf bereiten wir vor, unabhängig von der Sprache.
Deutsch
Die meisten Gespräche bei uns laufen auf Deutsch, und die MPU selbst immer. Wer unsicher ist, ob das eigene Deutsch für das Gespräch mit dem Gutachter reicht, bekommt in der Erstberatung eine ehrliche Einschätzung. Oft reicht es, und die Vorbereitung macht den Rest.
FAQ
Fragen zur Sprache
Was mehrsprachige Kunden uns vor der Vorbereitung fragen.
Findet die MPU auch auf Russisch oder Polnisch statt?
Wie finde ich einen vereidigten Dolmetscher für die MPU?
Ist die Vorbereitung in einer Fremdsprache teurer?
Kann ich den Abstinenznachweis auch vom Ausland aus machen?
Welche Sprache spricht mein Berater?
Der erste Schritt
Die Erstberatung führen wir in Ihrer Sprache. 15 Minuten, kostenlos.
Rufen Sie an, schreiben Sie per WhatsApp oder starten Sie die Erstberatung online. Sie erreichen uns Mo-Fr 8-18 Uhr, kein Callcenter dazwischen.